A melodia de " Parabéns a você" tem origem na canção " Good Morning to all" (" Bom dia a todos"), das irmãs e professoras norte-americanas de Kentucky, Mildred e Patricia Smith Hill, que resolveram compor para as crianças cantarem na entrada da escola. A melodia era acompanhada pela a repetição do título, quatro vezes. Isto ocorreu no ano de 1874.
As duas registraram a composição em 1893,até que em 1923 a composição foi publicada num livro de Robert Coleman, tendo conservado a melodia e alterado o verso para " Happy Brithday to you"( "Feliz aniversário a você"), versão que rapidamente se popularizou. Em 1933, Jessica Hill, irmã das verdadeiras autoras, ingressou na justiça reivindicando os direitos autorais, sindo vitoriosa.
A partir desta última data, todas as execuções de "Happy Brithday...", em rádios, televisão e cinema têm de pagar os royaites à Warner, atuais detentoras dos direitos, e em 2002 renderam mis de 2 milhões de dólares.
A música chegou ao Brasil, ainda cantada em inglês. Almirante, da Rádio Tupi do Rio de Janeiro, organizou em 1942 um concurso para escolher , uma letra que casasse com a melodia "Happy Britday To You". Dentre de 5 mi,l participantes na época, a vencedora escolhida por um juri composto por imortais da Academia Brasileira de Letras foi Bertha Celeste Homem de Mello, paulista de Pindamonhangaba.
Bertha, até sua morte, em 1999, fazia questão que as pessoas cantassem a letra do jeito que ela escreveu, como no excerto abaixo:
" Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidade
Muitos anos de vida
Hoje é dia de festa
Vivam nossas almas
para o/a fulanoª................
Uma salva de palma
Hoje o/a(fulanoª..........faz anos
Porque Deus assim quis
O que mais desejamos
É que seja feliz! "
A segunda foto abaixo, é de Bertha Celeste Homem de Mello autora da versão em português do Parabéns a você.
ResponderExcluir