A Tradução da Bíblia de Olivétan - História do Cristianismo

Em 1535 é publicada a primeira bíblia escrita por um protestante, em francês. Tratava-se de uma tradução directa do Hebraico ( o antigo testamento) e do Grego ( o Novo Testamento), línguas originais das escrituras e não das versões então em uso, em latim. Algo totalmente natural no século do humanismo e de Erasmo de Roterdão. O autor é Olivétan, aliás Pierre Robert (1506 - 1538), primo de João Calvino e proveniente também de Noyon. Foi publicada em Neuchátel por Pierre de Vingle. apesar de Pierre Robert, ter demonstrado um bom conhecimento de Hebraico e Grego, os eu estilo de escrita foi consideradod e difícil compreensão, além de uma certa falta fluidez discursiva. O texto seria revisto, com a colaboração de Calvino e publicado novamente em 1546.